午睡

宋代 • 陆游

梅黄雨足喜初晴，投枕华胥梦已成。
帐底香云凝未散，手中书卷堕无声。
簟纹似水飞蝇避，鼻息如雷稚子惊。
痴腹便便竟何有，已将嘲弄付诸生。

译文：

梅子成熟时节，雨水下得很充足，如今雨停初晴，这让我满心欢喜。我把头靠在枕头上，很快就进入了像在华胥国一样美妙的梦乡。

床帐里那如香云般的熏香气息还凝聚着没有消散，而我手中拿着的书卷不知不觉地滑落，悄无声息。

竹席上的纹路就像流动的水一样，连苍蝇都远远避开；我睡觉时鼾声如雷，把旁边的小孩子都给吓了一跳。

我这圆滚滚、傻乎乎的肚子里究竟装了些什么呢？罢了罢了，还是任由学生们去嘲笑我吧。