南堂

宋代 • 陸游

空堂寂寂暑氣清，祇有燕雀無人聲。
雲頭忽移簾影失，雨點亂集荷盤傾。
溝坑水溢魚鱉喜，庭戶風送蛟龍腥。
衣巾汗垢爲一洗，呼奴舉榻臨前楹。
取泉石井試日鑄，吾詩邂逅亦已成。
何由探借中秋月，與子同遊白玉京。

譯文：

空蕩蕩的堂屋靜悄悄的，暑熱之氣已然消散，四周只有燕雀嘰嘰喳喳的聲音，聽不到人的聲響。

忽然間，雲頭移動，原本映照在簾子上的光影消失了，緊接着，雨點紛紛落下，密集地打在荷葉上，荷葉像盤子一樣傾斜着，承受着雨水。

溝坑裏面的水漸漸滿溢出來，魚鱉在水中歡快遊動，像是十分歡喜這雨水帶來的充沛水量。庭院裏的風送來一股好似蛟龍身上的腥味。

這一陣雨水，把我衣巾上的汗垢都沖洗乾淨了，我招呼奴僕把牀榻搬到前面的廳堂柱子旁。

我從石井裏取來泉水，試着煮泡日鑄茶，就在這個時候，我偶然間詩興大發，一首詩也已經在心中成稿。

我該如何才能借到中秋那一輪皎潔的明月呢？要是能借到，我就可以和你一同暢遊那如夢似幻的仙境了。