散懷

宋代 • 陸游

少年已遂遯山林，何況霜毛兩鬢侵。
習氣尚存詩入夢，病根未去藥關心。
猿知秋近啼先苦，鶴閱年多頂漸深。
不忍頓疏風月在，粗能扶杖即登臨。

譯文：

年少的時候我就已經決定隱居山林了，更何況如今兩鬢已經被如霜的白髮所浸染。

我身上寫詩的習慣還保留着，常常在夢裏也與詩相伴；身體的病根一直沒去掉，所以總是關心着治病的藥。

猿猴似乎知道秋天快要到了，啼叫聲聽起來格外悽苦；仙鶴經歷的年歲多了，頭頂的顏色也漸漸變深。

我實在不忍心和這清風明月一下子疏遠了，只要還能勉強拄着柺杖，我就會去登山臨水，欣賞這美好景緻。