雨中短歌

宋代 • 陸游

昨夕雨大如車軸，今旦雨細如牛毛。
人言愈細愈澤物，天公爲此非徒勞。
泥深入市路欲絕，壞簷敗壁風蕭騷。
豈惟蛙黽矜得意，坐覺藜莠無由薅。
剝牀供爨嗟婢子，持傘上學憐兒曹。
村場酒貴賒不得，且解布囊尋弊袍。

譯文：

昨天晚上，那雨大得就像車軸一般粗，傾瀉而下；而今天清晨，雨又變得細細的，如同牛毛一樣。人們常說雨越細就越能滋潤萬物，看來老天爺下這場雨可不是白費力氣呀。

雨水讓道路上的泥變得很深，到集市去的路都快被阻斷了。破舊的屋檐和牆壁在風雨中發出蕭蕭瑟瑟的聲響。這雨一下，可不只是青蛙、蛤蟆得意地歡叫，我坐在這兒就發愁，田裏的雜草都沒辦法去拔除了。

家裏柴火不夠，可憐的婢女只能拆牀板來生火做飯。看着孩子們撐着傘去上學，我心裏滿是憐惜。村裏集市上的酒太貴，都沒法賒賬來喝，沒辦法，我只好解開布袋子，翻找出破舊的袍子。