野飯

宋代 • 陸游

六十日白可續飯，三千年清何與人。
堪笑此翁頑似鐵，還山又食一番新。

譯文：

這詩題雖爲“野飯”，但詩句翻譯起來有些特別的理解方式。

第一句“六十日白可續飯”，意思大概是，就算只能有六十天的白米來維持飯食（這白米或許代表着相對好的生活物資 ）。

第二句“三千年清何與人”，“三千年清”這裏可能暗指極爲長久的高潔品行之類的，全句說這長久的高潔又與他人有什麼關係呢。

第三句“堪笑此翁頑似鐵”，真讓人覺得好笑啊，這位老翁（也就是詩人自己 ）頑固得就像鐵一樣，有着自己的堅持和倔強。

第四句“還山又食一番新”，回到山裏又能品嚐到一番新鮮的山間食物，有一種迴歸自然、享受山間質樸生活的意味。

整體來說，這首詩體現了詩人一種不隨波逐流，迴歸山林，安於山野飲食，堅守自我的心境。