復雨

宋代 • 陸游

催喚兒童掃綠苔，長歌清嘯興悠哉。
林間子墮知梅熟，水面痕生驗雨來。
往事已成孤枕夢，故人誰共一樽開。
自憐未負年華在，素扇團團月樣裁。

譯文：

我呼喚着孩子們去清掃那翠綠的苔蘚，自己則放聲高歌、悠然長嘯，興致十分暢快。

待在林間，聽到有果子掉落的聲音，就知道那是梅子成熟了；看着水面泛起了細細的波紋，便能驗證大雨即將到來。

過去的那些事情已然成爲我在孤枕上做的夢，那些舊日的朋友啊，如今還有誰能和我一起打開酒杯，共飲一番呢？

我暗自憐惜自己還沒有辜負這大好的年華，手中拿着一把團扇，它就像月亮一樣被精心裁剪出來。