久雨二首 其一

宋代 • 陸游

梅子青青苦未黃，經旬積雨欲頹牆。
蠹生書帙時須火，潤入衣篝剩得香。
鄰舍相逢驚間闊，通宵不寐聽淋浪。
定知又發韓公笑，有底鳴蛙兩股長。

譯文：

眼下梅子還是青青的，苦澀得很，還沒有變黃成熟呢，可已經連續下了十幾天的雨，雨水的浸泡似乎都要讓牆壁倒塌了。

書套裏都生了蛀蟲，得時不時拿火來燻一燻；衣籠也被溼氣浸潤，薰衣時倒是多了幾分水汽氤氳的別樣香氣。

和鄰居偶然相逢，他們都驚訝我們好久沒見了。我整夜都睡不着，聽着那淅淅瀝瀝的雨聲。

我肯定又要惹得像韓愈那樣的人發笑了，就像他詩裏寫的嘲笑那長着兩條長腿卻只知鳴叫的青蛙一樣，我在這裏爲這連綿的雨發愁又有什麼用呢。