衰疾

宋代 • 陸游

衰疾猶能飯一簞，蓴絲菰首亦加餐。
舊叨刻印俄銷印，老愧彈冠亟掛冠。
自怪嵇康如許懶，人憐範叔不勝寒。
得錢剩買青芒屨，採藥名山興未闌。

譯文：

我雖年老體弱還生着病，但一頓飯還能喫下滿滿一簞食物，見到那鮮嫩的蓴菜絲和菰菜頭，食慾來了還能多喫幾口。

過去我曾有幸得到朝廷授予的官職印章，可很快這印章就被收回，如今老了，慚愧自己當初熱衷仕途，現在趕緊辭去官職纔對。

我自己都奇怪怎麼會像嵇康那樣慵懶，別人也可憐我如同范雎曾經那般窮困潦倒、抵擋不住寒冷。

要是得了些錢，就多買幾雙青色的草鞋，去名山大川採藥的興致可一點都沒消減呢。