壯士吟次唐人韻

宋代 • 陸游

士厭貧賤思起家，富貴何在發已華。
不如爲國戍萬里，大寒破肉風捲沙。
誓捐一死報天子，兜鍪如箕鎧如水。
男兒墮地射四方，安能山棲效園綺。
塞雲漠漠黃河深，涼州新城高十尋。
風餐露宿寧非苦，且試平生鐵石心。

譯文：

男子漢們厭倦了貧賤的生活，一心想着建功立業、發家致富。然而等到可能富貴有望的時候，頭髮卻已經花白了。
與其這樣碌碌無爲地在追求富貴中老去，還不如投身報國，到萬里之外的邊疆去戍守。在那裏，寒冷徹骨，能把人的皮肉都凍破，狂風捲着沙塵肆虐。
我發誓要捨棄自己的生命來報答天子的恩情。我頭戴像簸箕一樣大的頭盔，身披像水流一樣靈活的鎧甲，隨時準備衝鋒陷陣。
男子漢生來就應該志在四方，有所作爲，怎麼能像東園公、綺裏季那樣隱居在山林之中呢？
塞外的雲朵陰沉沉的，黃河水幽深而湍急。涼州新修築的城牆高聳入雲，足足有十尋之高。
在邊塞風裏喫飯、露天睡覺，這當然是十分艱苦的。但這正好可以考驗我一生如鐵石般堅定的報國之心。