閒遊四首 其四

宋代 • 陸游

夙興蓐食戒山行，策蹇迢迢過故城。
露葉未乾明曉日，風蒲初勁借秋聲。
綠陰渡口孤鶯語，白水陂頭兩犢耕。
遙望炊煙疑可憩，試從行路問村名。

譯文：

清晨早早起牀，匆匆喫了飯就準備踏上山間的行程，我騎着跛腳的驢子，慢悠悠地走過那座古老的城池。

露水還掛在樹葉上，尚未被曬乾，在清晨陽光的照耀下閃閃發亮；風中的蒲草剛剛有了些勁道，藉着秋風發出沙沙的聲響。

在綠樹成蔭的渡口，一隻黃鶯孤單地啼叫着；白水盪漾的水陂邊上，兩頭小牛犢正拉着犁辛勤地耕地。

遠遠望去，看到有炊煙升起，我猜想那裏應該可以歇腳，便試着向路過的行人打聽那個村子的名字。