春晚雨中作

宋代 • 陸游

冉冉流年不貸人，東園青杏又嘗新。
方書無藥醫治老，風雨何心斷送春。
樂事久歸孤枕夢，酒痕空伴素衣塵。
畏途回首濤瀾惡，賴有云山著此身。

譯文：

時光緩緩流逝，從不肯對人手下留情，瞧那東園裏的青杏，又到了可以品嚐新鮮滋味的時候。歲月無情，人逐漸老去，醫藥典籍里根本沒有能醫治衰老的藥方；風雨啊，你又何必如此狠心，就這樣把春天給送走了呢。

曾經那些快樂的事情，早已只能在獨自入眠的夢境中尋覓；酒杯留下的痕跡，也只能空空地伴着我素衣上的灰塵。回首往昔，那充滿艱難險阻的人生道路就像洶湧的波濤，險惡無比。還好啊，這世間還有云霧繚繞的山川可以容我安身，讓我有個心靈的寄託。