雲門道中

宋代 • 陸游

川靄林霏翠欲浮，散人心事寄沙鷗。
暮投野店孤煙起，曉涉清溪小蹇愁。
嶺路窮時縈細棧，山形缺處起重樓。
釣遊陳跡渾如昨，一念悽然不自由。

譯文：

山川間瀰漫着霧氣，樹林裏浮動着雲靄，那翠色彷彿都要飄起來了。我這閒散之人的心思，就像那自由自在的沙鷗一樣寄情於這山水之間。

傍晚時分，我投宿到山野中的旅店，此時一縷孤煙緩緩升起。清晨，我跋涉在清澈的溪流邊，連我的小毛驢都似有哀愁。

當山嶺間的小路到了盡頭，會有曲折的棧道縈繞延伸；在山巒出現缺口的地方，又有高樓拔地而起。

曾經釣魚遊玩的舊地景象還宛如昨日一般清晰，可這一念之間，我卻不禁悲從中來，難以抑制心中的淒涼。