園中小飲

宋代 • 陸游

造物佚我老，畀以江湖寬。
俯仰六年間，得請兩掛冠。
鬢毛雖蕭颯，腳力未蹣跚。
記書過十張，噉飯空一簞。
開歲忽兩月，感此春事殘。
杏靨笑牆頭，鶯聲入雲端。
掃地設菅席，相與勸加餐。
村酒瀉濁清，野果嘗甘酸。
鄰里語蟬聯，兒孫話團欒。
雖無萬錢筯，浩歌有餘歡。

譯文：

大自然眷顧我，讓我在閒適的晚年能享有這如江湖般廣闊自由的生活。

轉眼間六年過去了，我兩次請求辭官都得到了准許。

如今我的鬢髮雖然稀疏、花白，但腿腳還算利落，走路並不蹣跚。

我記性還行，能記下很多東西，只是飯量不大，一頓飯就喫一竹籃的飯。

新年開始一晃就過去兩個月了，讓人感嘆這美好的春光即將消逝。

瞧那杏花像美人的笑臉在牆頭綻放，黃鶯歡快的歌聲直衝入雲端。

我打掃乾淨地面，鋪上用菅草編的席子，和親友們相互勸着多喫些飯菜。

自家釀的村酒，有清有濁地倒了出來，嚐嚐野外摘來的果子，有甜有酸。

鄰里們你一言我一語地聊着天，兒孫們也圍坐在一起歡快地說着話。

雖然沒有山珍海味、價值萬錢的美食，但我放聲高歌，內心滿是無盡的歡樂。