夜興

宋代 • 陸游

梟呼作人聲，月出如野燒。
推枕中夜起，殘燈尚餘照。
難從公榮飲，獨效孫登嘯。
八十推不僵，平昔豈所料。
空廊病馬臥，枯草老牛噍。
明朝語俗人，與汝不同調。

譯文：

夜晚，梟鳥發出像是人說話的怪聲，月亮升起，那光亮就像野外燃起的大火，把四周照得亮堂堂。

我在半夜時分推開枕頭起身，殘燈還散發着微弱的光。

我很難像劉公榮那樣和人隨意喝酒，只能獨自效仿孫登發出長嘯。

我都八十歲了，身體還算硬朗，這是我從前根本沒有預料到的。

空蕩蕩的走廊裏，一匹病馬臥在那裏；不遠處，一頭老牛正在咀嚼着枯草。

等明天我要對那些世俗之人說，我和你們的志趣完全不一樣。