醉眠初起書事

宋代 • 陸游

身世元知似斷蓬，流年分付酒杯中。
飢寒未解士先老，風雨欲收花已空。
泥補舊巢梁燕喜，水生支港釣船通。
睡魔正費驅除力，隔竹敲茶賴小童。

譯文：

我早就知道自己的身世就像那隨風飄飛的斷蓬一樣，居無定所、漂泊不定。歲月匆匆流逝，我只能把這似水的流年都寄託在酒杯之中。

到現在，飢寒的困境還沒有得到解決，可我這讀書人卻已經漸漸老去。風雨快要停歇的時候，那盛開的花朵卻早已凋零，一片空落。

房樑上的燕子歡快地修補着舊巢，因爲雨水注入了支流，釣魚的小船又可以自由通行了。

此刻，睏意正濃，我正爲驅趕這睡魔而費盡心力，還好有鄰家小童隔着竹林敲着茶具提醒我喝茶，讓我能夠清醒一些。