初春書懷七首 其四

宋代 • 陸游

甫及初春日已長，偶同鄰曲集山房。
囊盛古墨靴紋皺，箬護新茶帶胯方。
老境不嫌來冉冉，流年直恐去堂堂。
清泉冷浸疏梅蕊，共領人間第一香。

譯文：

剛剛到了初春時節，白晝已然開始變長。我偶然間和鄰里鄉親們相聚在山間的小屋。

我囊中裝着的古墨，那墨的表面皺得如同靴子上的紋路；用箬葉包裹着的新茶，茶餅方方正正如同帶胯一般。

我這衰老之境慢慢到來，對此我並不嫌惡；只是擔心這如流水般的時光，就這樣堂皇而逝。

清澈的泉水冷冷地浸潤着稀疏的梅花花蕊，我和大家一同領略着這人間的第一等清香。