信手翻古人詩隨所得次韻二首 除夜沐浴

宋代 • 陸游

孔門春服成，弟子從沂浴。
老氏坐中庭，莊生記新沐。
古聖自潔清，如日浴暘谷。
豈比流俗人，蟣蝨生桎梏。
老人喜時節，良夕當爆竹。
未濯三生垢，湯沐意亦足。
豈惟寓蕭散，亦以洗榮辱。
悠然獨酌罷，投枕睡已熟。

譯文：

孔子帶着弟子們身着春裝，一同在沂水中暢快沐浴。老子也曾靜坐在庭院之中，莊子也有記載人們新沐的情景。古代的聖賢之人向來注重自身的清潔純淨，就如同太陽在暘谷中沐浴，煥發出神聖的光芒。這怎麼能和那些世俗之人相提並論呢，他們就像被枷鎖束縛，連身上都生滿了蟣蝨。

我這老人啊，特別喜歡節日的氛圍，在這美好的除夕夜晚，外面爆竹聲聲。我雖然沒能洗去多生累世的污垢，但能舒舒服服地洗個熱水澡，這心意也算是滿足了。洗澡可不只是爲了讓自己身心閒適自在，也是爲了洗去那塵世中的榮耀與恥辱。

悠然自得地獨自飲完酒，我便一頭倒在枕頭上，很快就進入了甜美的夢鄉。