甲子立春前二日作

宋代 • 陸游

頭風初愈喜身輕，書卷時開覺眼明。
養熟犬雞隨坐起，性靈烏鵲報陰晴。
韭菘飣餖春盤好，芝術簁和臘藥成。
自笑衰殘殺風景，燈時不擬入重城。

譯文：

我之前頭疼的毛病剛剛痊癒，身體一下子輕鬆了許多，心情也格外舒暢。閒暇時翻開書卷閱讀，感覺眼睛都比以往更明亮，彷彿能更清晰地洞察書中的世界。

家裏養的狗和雞都被我養得溫順乖巧，它們時刻跟隨着我的一舉一動，我坐下它們就安靜待在一旁，我起身它們也跟着活動。那些通靈性的烏鵲彷彿能預知天氣變化，常常能給我報個陰晴。

立春時節，用韭菜和菘菜精心擺放在春盤中，這色彩豐富、搭配巧妙的春盤看着就讓人喜愛。我還把靈芝和白朮研磨篩細，和其他藥材一起製成了臘藥。

我暗自嘲笑自己衰老殘弱，真是個不懂享受熱鬧的人。在這燈火通明、熱鬧非凡的時節，我卻不打算進城去湊那熱鬧了，就想安安靜靜地待在自己的小天地裏。