夜賦

宋代 • 陸游

練色亭皋月，江聲木杪風。
開書燈煜煜，傳漏鼓鼕鼕。
流落諸生老，呻吟四壁空。
生涯君勿笑，淡話有兒同。

譯文：

亭邊平地上，月光皎潔如同白練灑下，風聲從樹梢呼嘯而過，好似江水奔騰的聲響。
我打開書本，燈光明亮閃爍，遠處傳來報時的更鼓聲，一下又一下，咚咚作響。
我這一生漂泊流落，當年的書生如今已老態龍鍾，獨自在空蕩蕩的屋子裏發出聲聲嘆息。
我的生活啊，你可別笑話，好在還有兒子陪在身邊，我們一起平淡地交談，倒也有幾分溫馨。