歲晚幽興四首 其二

宋代 • 陸游

殘年欲遂迫期頤，追數朋儔死已遲。
卜冢治棺輸我快，染須種齒笑人癡。
野梅墮地草生後，街柳拂鞍冰泮時。
滿眼雲山不須買，剩傾新釀賦新詩。

譯文：

我這把老骨頭已經快到一百歲了，回想起那些過去的朋友們，他們都早已離世。

在給自己選好墓地、備好棺材這件事上，我倒是做得乾脆；而那些染黑鬍鬚、種植牙齒想要留住青春的人，真是愚蠢得可笑。

野外的梅花早已凋零，地上都已經長出了新草；街邊的柳樹開始輕拂着馬鞍，此時河裏的冰也已經融化。

眼前這滿眼的雲山美景不用花錢去買，我只需盡情地倒上一杯新釀的美酒，然後賦詩一首，享受這美好的時光。