歲晚幽興四首 其一

宋代 • 陸游

梅出疏籬柳拂池，流年已迫早春時。
壯心卓犖猶欺酒，老業呻吟未廢詩。
眼暗觀書如棘瀝，齒疏嘬飯似牛呞。
風爐欲試蒼鷹爪，自向林間拾墮枝。

譯文：

寒冬將盡，稀疏的籬笆旁梅花綻放，柳樹的枝條輕拂着池塘，時光匆匆，轉眼間已經臨近早春時節。

我曾經的壯志豪情依然不減，即便年事已高，這豪情仍能讓我在飲酒時不落下風；如今雖然年老，卻依舊堅持吟詩創作，在低吟淺唱中沒有荒廢這詩歌之業。

我的眼睛已經昏花，看書的時候就像眼睛裏紮了刺一樣難受；牙齒也稀疏了，喫飯的時候就如同老牛反芻一般費力。

我打算用風爐煮茶，那茶如同蒼鷹的爪子一般珍貴，我親自到樹林裏去撿拾掉落的樹枝，準備煮茶用。