冬夜

宋代 • 陸游

悠悠孤夢伴餘酲，窗下寒燈黮闇明。
雪意欲成風正惡，漁舟忽過雁羣鳴。
志衰但有徂年感，身沒應無後世名。
猶幸耄期身粗健，天公元不負書生。

譯文：

我帶着殘留的醉意，伴着悠悠的孤夢，迷迷糊糊。窗下那盞寒燈，光線昏暗，忽明忽滅。

天空中，雪似乎就要飄落下來了，可風卻猛烈地颳着。這時，一艘漁舟突然劃過，驚起了一羣大雁，它們發出陣陣鳴叫聲。

我如今志向已然衰退，只徒然感慨歲月匆匆流逝。我想自己去世之後，大概也不會在後世留下什麼名聲。

不過值得慶幸的是，我雖已到了高齡，身體卻還算康健，老天終究沒有辜負我這個書生啊。