齲齒

宋代 • 陸游

人生天地間，本非金石堅。
況復歷歲久，蠹壞無復全。
齲齒雖小疾，頗解妨食眠。
昨暮作尤劇，頰輔相鉤聯。
欲起懶衣裳，欲睡目瞭然。
恨不棄殘骸，蛻去如蛇蟬。
或當學金丹，揮手凌雲煙。
逢師定悠悠，丹成在何年。

譯文：

人生活在這天地之間，本就不像金石那樣堅固。
更何況經歷了漫長的歲月，身體就像被蟲蛀蝕，早已不再完好。
齲齒雖然只是個小毛病，卻很影響喫飯和睡眠。
昨晚疼痛尤其厲害，臉頰和牙牀似乎都連帶着劇痛。
想起牀吧，又懶得去穿衣服；想睡覺吧，眼睛卻睜得很清醒。
真恨不得捨棄這殘破的身體，像蛇蛻皮、蟬脫殼那樣，換個新的軀殼。
或許應該去學習煉製金丹，修煉有成後就能揮手之間凌雲而去。
但尋訪良師實在是沒個準頭，不知道金丹什麼時候才能煉成啊。