雜言示子聿

宋代 • 陸游

福莫大於不材之木，禍莫慘於自躍之金。
鶴生於野兮何有於軒，桐爨則已兮豈慕爲琴。
古今共戒玉自獻，卷舒要似雲無心。
廬室但取蔽風雨，衣食過足豈所欽。
我今餘年忽八十，歸耕幸得安山林。
逢人雖嘆種種發，入塾尚憶青青衿。
吾兒殆可守孤學，相與竭力窮幽深。

譯文：

福氣沒有比那不成材的樹木更大的了，災禍沒有比那自己跳出來想要被鑄造成器的金屬更慘痛的。
仙鶴生長在野外，哪裏會在意華麗的車軒；桐木如果被當作柴火燒掉也就罷了，難道還會羨慕被做成琴嗎？
古往今來人們都以美玉自我呈獻爲戒，爲人處世要像那無心的雲朵一樣，可舒展也能捲縮。
居住的房屋只要能遮蔽風雨就好，衣食如果超過了滿足生活所需的程度，那哪裏值得讓人欽羨呢？
如今我已經快八十歲了，慶幸能歸鄉耕種，安住在山林之中。
雖然現在逢人便嘆息自己花白的頭髮，但我還能回憶起當年在私塾裏讀書時年少的模樣。
我的兒子大概可以堅守這一門獨特的學問，咱們一起竭盡全力去探究其中的深奧道理。