夢中賦早行

宋代 • 陸游

夜分秉炬治裝齎，千里霜風入馬蹄。
擁褐卻尋孤驛夢，垂鞭時聽近村雞。
荒煙漫漫沉殘月，宿莽離離上古堤。
天色漸分寒更力，道傍沽酒坼官泥。

譯文：

半夜時分，我手持火把忙着收拾行裝和財物，準備踏上千裏征程，寒霜和冷風一路伴隨，直撲向我的馬蹄。

我裹着粗布短衣，想要回到孤獨驛站再尋一場殘夢，垂着馬鞭緩緩前行，時不時能聽到附近村莊傳來的雞鳴聲。

荒野上煙霧瀰漫，那殘缺的月亮漸漸沉入霧氣之中，古老的堤壩上，乾枯的野草雜亂地生長着。

天色漸漸明亮起來，可寒意卻越發強烈，我在路邊找了家酒館，撕開官家封泥買酒來驅寒。