十一月十三日夜作

宋代 • 陸游

風雪正相乘，蕭然一點燈。
擁爐蒙衲被，就壁倚枯藤。
火降神方王，河潮腦自凝。
鄰雞太多事，三唱請晨興。

譯文：

在十一月十三日的夜裏，風裹挾着雪，兩者相互助長着，肆虐地呼嘯着。房間裏冷冷清清的，只有一盞孤零零的燈，散發着微弱的光芒。

我裹着破舊的衲被，緊挨着溫暖的爐火，爲了讓自己坐得穩些，我把那根枯藤柺杖靠在牆壁上。

此時，我正在修煉，感覺體內氣息平穩，心神也格外安定，彷彿真的進入了一種超凡的境界，就好像那傳說中水火交融、神氣旺盛的狀態已然達成，腦海中的雜念也像河潮退去後凝結下來的平靜。

可這鄰居家的雞真是多管閒事，都還沒好好享受這寧靜的修煉時光呢，它們就開始啼叫了三次，彷彿在催促我早早起牀迎接這新一天。