十一月十三日夜作

宋代 • 陆游

风雪正相乘，萧然一点灯。
拥炉蒙衲被，就壁倚枯藤。
火降神方王，河潮脑自凝。
邻鸡太多事，三唱请晨兴。

译文：

在十一月十三日的夜里，风裹挟着雪，两者相互助长着，肆虐地呼啸着。房间里冷冷清清的，只有一盏孤零零的灯，散发着微弱的光芒。

我裹着破旧的衲被，紧挨着温暖的炉火，为了让自己坐得稳些，我把那根枯藤拐杖靠在墙壁上。

此时，我正在修炼，感觉体内气息平稳，心神也格外安定，仿佛真的进入了一种超凡的境界，就好像那传说中水火交融、神气旺盛的状态已然达成，脑海中的杂念也像河潮退去后凝结下来的平静。

可这邻居家的鸡真是多管闲事，都还没好好享受这宁静的修炼时光呢，它们就开始啼叫了三次，仿佛在催促我早早起床迎接这新一天。