獨意

宋代 • 陸游

酒似交情薄，愁隨夜漏長。
常貧且撐拄，多病不禁當。
偶讀書終卷，閒臨帖數行。
翻憐市朝客，擾擾爲誰忙。

譯文：

這是一首表達詩人心境的詩，不過原詩名應爲《獨處意》。下面是這首詩翻譯成的現代漢語：

酒喝起來，感覺這情誼就像酒一樣淡薄，心中的愁緒隨着夜晚計時的漏壺中水滴聲，越積越長。
我長期處於貧困的狀態，卻也只能勉強支撐着生活；身體又總是有病，實在經受不住太多的折騰。
偶爾能靜下心來把一本書讀完，閒暇時也會隨意地臨摹幾行書帖。
我反倒可憐那些在官場、市集裏鑽營的人，他們如此忙忙碌碌，到底是爲了誰呢？