項王祠

宋代 • 陸游

項裏溪水聲潺湲，溪上青山峨髻鬟。
煙村人語虛市合，石橋日落漁樵還。
堂上君王凜八尺，大冠如箕熊豹顏。
築祠不知始何代，典祀千載誰敢刪。
肅清亭障息剽奪，掃蕩螟螣囚神奸。
范增玉斗久已碎，虞姬粧面留餘潸。
小人平生仰遺烈，近廟欲結茅三間。
時時長歌拔山曲，醉倒聊慰窮途艱。

譯文：

項裏溪中的溪水潺潺流淌，發出清脆的聲響，溪畔的青山連綿起伏，就像女子高聳的髮髻一樣美麗。
煙霧籠罩的村莊裏傳來人們的交談聲，集市彷彿熱鬧地聚合在一起；太陽漸漸西沉，照在石橋上，打魚砍柴的人紛紛歸來。
項王祠的殿堂之上，項王的塑像威風凜凜，足有八尺之高，頭上戴着像簸箕一樣的大冠，面容如同熊豹一般剛毅威嚴。
這座祭祀項王的祠堂也不知是從哪個朝代開始修建的，千百年來一直都有人祭祀，誰敢隨意刪減這祭祀的典儀呢。
項王曾經讓關隘和堡壘周圍變得安定，消除了搶奪劫掠之事，就像清除害蟲一樣掃蕩奸邪之人，將那些作惡的人都囚禁起來。
范增所摔碎的玉斗早已不復存在，虞姬梳妝的面容似乎還殘留着未乾的淚痕。
我這一生都敬仰項王的遺風壯舉，想在這項王祠附近蓋三間茅屋居住。
時常放聲高歌那首《垓下歌》，就算醉倒在這裏，也能稍稍慰藉我這窮途末路的艱難處境。