項裏溪上見珍禽曰溪鵲相隨數十步不去

宋代 • 陸游

涉溪來過東溪老，斷枝槁葉紛如掃。
忽逢溪鵲昔未識，言語惺憁羽毛好。
異哉馴狎若可呼，跡雖甚疏情有餘。
上穿蒼煙立高樹，下踏白石窺游魚。
老夫日日溪頭行，見此不妨雙眼明。
定交物外從今始，豈獨沙鷗可與盟。

譯文：

我蹚過溪水，來拜訪東溪的老友，一路上，那斷掉的樹枝和乾枯的樹葉，像被清掃過一樣，雜亂地散落在地上。

忽然間，我遇到了一種以前從未見過的溪鵲，它們叫聲清脆伶俐，羽毛也十分好看。

令人驚奇的是，這些溪鵲十分溫順親近，好像我一呼喚它們就會回應。雖然我和它們此前並無太多交集，但感覺彼此之間情誼很深厚。

它們時而穿過蒼茫的煙霧，站立在高高的樹枝上；時而踏在白色的石頭上，窺視着水中游動的魚兒。

我每天都會在這溪頭漫步，能見到這樣可愛的溪鵲，讓我的眼睛也爲之一亮。

從現在起，我要和這些生活在自然中的溪鵲結下情誼，原來不只是沙鷗能和我成爲朋友啊。