連陰欲雪排悶

宋代 • 陸游

先生經旬甑生塵，藜羹不污白氎巾。
魯連敢謂天下士，摩詰要是山中人。
溪從灘瘦愈刻厲，山自木落增嶙峋。
雲重惟愁雪欲作，梅花忽報一枝春。

譯文：

先生我已經連着一旬都窮困潦倒，鍋裏好久沒做飯都積了灰塵，即便只能喝着粗陋的野菜湯，也不會弄髒我那白色的毛織頭巾，依舊保持着自己的氣節。

我不敢自比魯仲連那樣被世人稱讚的天下賢士，但我向往像王維那樣隱居山林的閒適生活。

溪水因爲河灘變窄顯得更加湍急而有氣勢，山巒在樹木落葉之後愈發顯得怪石嶙峋。

陰雲濃重，我只發愁這大雪眼看就要飄落，然而突然之間，一枝報春的梅花映入眼簾，帶來了春的消息。