山澤

宋代 • 陸游

我本山澤人，散誕傲簪裳。
宦遊五十年，天遣還農桑。
東阡南陌間，吾亦愛吾鄉。
楚祠坐秋社，隋寺觀夜場。
醉迷採蒼耳，旅飯炊黃粱。
自疑太古民，百年樂未央。
有時閒暇時，頗覆誦老莊。
亦嘗遊岷峨，略聞度世方。
氣爲東道主，主安客自長。
卻後五百年，見我灞城旁。

譯文：

我本就是那鍾情于山川湖澤的人，生性閒散放縱，對官場的冠服和權勢十分不屑。

我在外做官遊歷了五十年，或許是上天有意安排，如今讓我回歸到農桑生活之中。

在東邊和南邊的田間小路上漫步，我越發喜愛自己的家鄉。

在秋天的社日裏，我坐在楚地風格的祠廟中，感受着熱鬧的節日氛圍；也會在夜晚去隋朝時建造的寺廟裏觀看夜場的活動。

喝醉了酒，迷迷糊糊中好像還去採摘過蒼耳；旅途或平常生活裏，用黃粱米煮飯喫。

我時常懷疑自己就像是遠古時期的百姓，這一輩子都沉浸在無盡的快樂之中。

閒暇的時候，我還會誦讀《老子》和《莊子》的著作。

我也曾到過岷山和峨眉山遊玩，略微知曉了一些超凡脫俗、延年益壽的方法。

就如同氣是身體的東道主，只要主人安穩，客人（即人的生命）自然就能長久。

再過五百年後，說不定能在灞城旁見到我呢。