霜曉

宋代 • 陸游

霜有連甍白，林無一葉青。
紙衾圍栗烈，風響送東丁。
酒盡尊餘滴，灰深火撥星。
蓬窗了無事，默坐養黃庭。

譯文：

寒霜降臨的清晨，那連綿成片的屋脊都被染成了白色，放眼望去，樹林裏竟找不到一片翠綠的葉子，全都在寒霜侵襲下凋零了。

我裹着單薄的紙被，抵禦着刺骨的寒冷，寒風呼呼作響，還隱隱約約傳來遠處不知何處“東丁”的聲響。

酒已經喝完了，酒尊裏只剩下幾滴殘酒；爐火快要熄滅，爐灰積得很厚，我撥弄了一下，灰燼中才又閃現出幾點火星。

在這簡陋的蓬窗邊，沒什麼事情可做，我就靜靜地坐着，按照道家的方法修養身心。