野興二首 其二

宋代 • 陸游

樓蘭勳業竟悠悠，聊作人間汗漫遊。
半谷雲霞丹竈熟，一天雷雨劍池秋。
徜徉藥市經旬醉，問訊巢仙數夕留。
卻過故廬應一嘆，岸邊猶系採菱舟。

譯文：

想要像古人在樓蘭建立不朽功勳的願望終究還是渺茫難成，我姑且在這人間自由自在地隨意遊歷。

在那半個山谷都瀰漫着雲霞的地方，煉丹的爐竈裏丹藥已然煉製成熟；那劍池之上，整個天空都電閃雷鳴，秋意正濃。

我在藥市中悠閒地漫步徘徊，連續好多天都沉醉其中；還去尋訪巢仙，在那裏停留了好幾個晚上。

如今我再經過曾經居住過的老屋，想必會發出一聲嘆息吧，因爲那岸邊還繫着我當年採菱用的小船呢。