村舍

宋代 • 陸游

剝啄敲村舍，丫叉揖主人。
新牆拆龜兆，疏瓦斷魚鱗。
紅粒炊畬粟，青煙鬰澗薪。
得牀思熟睡，寒犬苦狺狺。

譯文：

有人“剝剝啄啄”地敲響了鄉村房舍的門，主人用叉手禮迎接前來的客人。
這村舍新砌的牆壁上出現了像龜甲裂紋一樣的縫隙，屋頂稀疏的瓦片也不再像魚鱗般整齊有序，有的已經斷開了。
屋內，用剛收穫的山間田地的粟米煮成了紅色顆粒的飯，燒着山澗裏打來的柴薪，升起陣陣青煙。
客人好不容易有了張牀，只想好好睡上一覺，可那寒冷中的狗卻沒完沒了地汪汪叫着，讓人難以安寧。