癸亥初冬作

宋代 • 陸游

開歲忽八十，古來應更稀。
我存人盡死，今是昨皆非。
愛酒陶元亮，還鄉丁令威。
目前尋故物，惟有釣魚磯。

譯文：

這一年剛開始就忽然到了八十歲，自古以來這樣高壽的人應該更爲稀少。

和我同時代的人都已經離世，只剩下我還活着，如今的情況和往昔相比，一切都已改變，過去的很多事似乎都是錯的。

我如同愛酒的陶元亮（陶淵明）一樣，熱愛着閒適自在的生活；又好似那還鄉的丁令威，離家多年後歸來，物是人非。

我在周圍尋找過去的事物，卻發現如今只剩下那釣魚的石磯還和從前一樣。