秋曉

宋代 • 陸游

菅席多年敗見經，布衾木枕伴殘更。
嗈嗈天際雁初度，喔喔舍傍雞亂鳴。
貸米未回愁竈冷，讀書有課待窗明。
一秋最恨空階雨，滴破羈懷是此聲。

譯文：

多年來使用的菅草蓆子已經破敗不堪，連席子的經線都露出來了，破舊的布被子和木枕頭陪伴着我度過這殘夜。

天邊傳來大雁“嗈嗈”的叫聲，它們開始向南遷徙了，房屋旁邊的公雞也此起彼伏地“喔喔”亂鳴。

派人去借米還沒回來，我滿心發愁，爐竈冷冷清清沒有一絲煙火氣。我每日都有讀書的計劃，只能等待天亮窗戶有了光亮再開始。

整個秋天我最痛恨的就是那空階上的雨聲，正是這滴滴答答的聲音，一點點地敲碎了我這漂泊在外的孤寂情懷。