疏雨

宋代 • 陸游

簷間秋雨時一滴，絕似漢嘉方響泉。
不聽此聲三十載，夢迴搔首一悽然。

譯文：

屋檐之間，秋天的雨時不時落下一滴，那聲音簡直就跟我在漢嘉聽過的方響泉的聲音一模一樣。

我已經有三十年沒再聽過這樣的聲響了，在睡夢中突然聽到，夢醒之後撓着腦袋，心中滿是淒涼之感。