遊近村

宋代 • 陸游

度塹穿林腳愈輕，憑高望遠眼猶明。
霜凋老樹寒無色，風掠枯荷颯有聲。
泥淺不侵雙草屨，身閒常對一棋枰。
茆簷蔬飯歸來晚，已發城頭長短更。

譯文：

我跨越壕溝、穿過樹林，腳步越發輕快，登上高處極目遠眺，眼睛依舊明亮。

寒霜凋零了老樹，讓它們在寒天裏失去了色澤，秋風掠過枯萎的荷葉，發出颯颯的聲響。

路上泥土淺，並沒有弄髒我的那雙草鞋，我閒來無事，常常對着棋盤消遣時光。

我在茅草屋檐下喫了簡單的蔬菜飯，歸來時天色已晚，這時城頭已經響起了長短不一的更鼓聲。