客有言泰山者因思青城舊遊有作

宋代 • 陸游

我登青城山，雲雨顧在下。
月色縞巖谷，欲睡不忍舍。
明朝下半嶺，頗怪哀湍瀉。
山麓雲未歸，平地泥沒踝。
乃知宿處高，所恨到者寡。
有客談泰山，昔嘗宿石室。
夜分林採變，暘谷看浴日。
九州皆片塵，盛夏猶慘慄。
我聞思一往，安得飛僊術。
但願齊魯平，東封扈清蹕。

譯文：

我曾經登上青城山，站在山巔，那雲雨都在我的腳下翻湧。皎潔的月光如白絹一般鋪灑在岩石和山谷之上，那景色美極了，我困了想睡卻又實在捨不得閉上眼睛錯過這美景。

第二天清晨我開始下山，剛走了半嶺，就十分詫異聽到山間傳來湍急悲哀的流水聲。等走到山腳下，發現山間的雲霧還未散去，平地上的泥都沒過了腳踝。這時我才明白，原來昨晚我住宿的地方是那麼高，只可惜到過那裏領略這美景的人太少了。

有客人跟我談論起泰山，他說自己曾經在泰山的石屋裏借宿。半夜時分，山林間的景象變幻莫測，到了清晨，他還在日出的暘谷觀賞了太陽從海里升起的奇景。站在泰山之上，整個九州大地在眼中都如同一片塵埃般渺小，哪怕是盛夏時節，山上也是寒氣逼人。

我聽了他的描述，心裏就想着一定要去一趟泰山，可怎麼才能擁有飛仙的法術讓我一下子就到那兒呢。只希望齊魯大地能早日平定，到那時我能跟隨皇帝的車駕去泰山封禪該多好啊。