獨登東巖

宋代 • 陸游

早慕功名已絕癡，晚耽筆墨愈無奇。
牧羝未乳身先老，化鶴重歸語更悲。
朋舊在亡成斷夢，山河興廢入孤吹。
悠然獨倚闌干笑，又過簪萸泛菊時。

譯文：

我早年的時候十分羨慕功名利祿，不過如今早已沒了那份癡心；到了晚年，我沉迷於舞文弄墨，卻也沒什麼獨特的成就。

我就像那蘇武牧羊，公羊還沒生下小羊，自己卻已經衰老了；又好似丁令威化鶴重歸故鄉，心中的話語更加悲慼。

昔日的親朋好友，有的在世，有的離世，這一切都如同斷了的夢境；國家山河的興衰變化，都融入了我這孤獨的吹簫聲裏。

我悠然自得地獨自倚靠在欄杆上笑着，不知不覺間，又錯過了插茱萸、飲菊花酒的重陽節。