蒼檜

宋代 • 陸游

北風捲野天晝晦，雨如弩鏃穿屋背。
老夫下牀行躡屐，稚子抱書坐持蓋。
豈無長楸與巨竹，乾折枝摧共顛沛。
孰能不動安如山，屹立庭前獨蒼檜。

譯文：

北風呼嘯着席捲曠野，大白天裏天空都變得昏暗無光，密集的雨點就像弩箭一樣，直直地穿透了房屋的屋頂。

我這老頭子急忙下牀，趿拉着木屐在屋裏走動，年幼的孩子抱着書本，坐在那裏還舉着傘遮雨。

院子裏難道沒有高大的楸樹和粗壯的竹子嗎？可它們在這狂風暴雨中，枝幹被折斷、被摧殘，全都狼狽不堪、東倒西歪。

可誰能夠像蒼檜這樣，在風雨中穩如泰山、紋絲不動呢？唯有那棵蒼檜，直直地挺立在庭院前。