访隐者不遇

宋代 • 陆游

秋高山色青如染，寒雨霏微时数点。
兰亭在眼久不到，每对湖山辄怀歉。
雅闻其下有隐士，漠漠孤烟起松崦。
独携拄杖行造之，枳篱数曲柴门掩。
笛声尚近人已遯，日啜薄糜终不贬。
何如小住共一尊，山藜野芋分猿嗛。

译文：

秋天到了，山峦的颜色青得就像用颜料染过一样，寒冷的细雨纷纷扬扬，时不时落下几点。兰亭近在眼前，可我许久都没去了，每当面对这湖光山色，心里总会涌起一丝愧疚。

我向来听闻兰亭下面住着一位隐士，瞧那松树掩映的山坳里，正飘起袅袅孤烟。我独自一人拄着拐杖，前去拜访他。绕过几道枳木编成的篱笆，眼前一扇柴门紧紧关闭着。

刚才似乎还能听到不远处传来的笛声，可现在人却已经不见了。听说这位隐士每日只喝些稀粥，始终坚守着自己的操守，不降低自己的品格。

我心想，他为何不停下脚步，和我一起共饮一杯酒呢？咱们还可以一起分享用山间藜菜、野芋做成的食物，就像猿猴分享食物那样自在快乐。