秋樹

宋代 • 陸游

秋風一夜吹橋樹，明日來看已非故。
吳中九月霜尚薄，落葉半隨飛鳥去。
老人心事感凋零，只欲逢秋醉不醒。
范寬用意真難解，偏寫丹楓作畫屏。

譯文：

秋風在夜裏呼呼地吹着橋邊的樹木，等到第二天我再來看時，那些樹已經和從前大不一樣了。

吳中的土地上，雖說已經到了九月，可寒霜還不算濃重，樹上的葉子有一半都跟着那飛鳥一同飄走了。

我這一把年紀的老人，看着這一片凋零衰敗的景象，心中滿是感慨。只想着，這一入秋啊，就沉醉不醒纔好。

真搞不懂畫家范寬心裏是怎麼想的，偏偏要把那火紅的楓葉畫成精美的畫屏。在這滿眼衰敗的時節，這畫面和我此刻的心境可真是大相徑庭啊。