記東村父老言

宋代 • 陸游

原上一縷雲，水面數點雨。
夾衣己覺冷，秋令遽如許。
行行適東村，父老可共語。
披衣出迎客，芋栗旋烹煮。
自言家近郊，生不識官府。
甚愛問孝書，請學公勿拒。
我亦爲欣然，開卷發端緒。
講說雖淺近，於子或有補。
耕荒兩黃犢，庇身一茅宇。
勉讀庶人章，淳風可還古。

譯文：

原野之上飄着一縷白雲，水面上落下數點雨滴。我身上穿着夾衣，已然覺得寒意襲人，這秋天的時令竟來得如此急切。

我一路前行，恰好到了東村，這裏的父老鄉親們可以一起聊聊天。他們披着衣服出門迎接我，馬上就去烹煮芋頭和栗子。

他們自己說家就在近郊，一輩子都沒見過官府的人。他們特別喜歡我帶來的講孝道的書，請求我教他們，還希望我不要拒絕。

我也爲此感到十分欣喜，便打開書本，開始講解書中的要點。我講得雖然淺顯易懂，但或許對他們能有一些幫助。

他們靠着兩頭黃牛耕種荒地，以一間茅草屋來遮蔽身體。我勉勵他們好好研讀《孝經》裏適合平民百姓的章節，希望能讓淳樸的社會風氣重新回到古代那樣。