對酒示坐中

宋代 • 陸游

綠橙丹柿鬭時新，一笑聊誇老健身。
大度乾坤容縱酒，多情風月伴垂綸。
初生京洛逢時泰，幼度江淮避虜塵。
八十年間窮不死，猶能澗底束荊薪。

譯文：

綠瑩瑩的橙子和紅彤彤的柿子爭奇鬥豔，展現着應季的新鮮，我不禁微微一笑，姑且自誇自己年邁卻身體康健。

這天地如此廣闊，有足夠的度量讓我縱情飲酒；那多情的清風明月，常伴着我在江邊垂釣。

我出生在北宋都城汴京一帶，那時正值太平盛世；幼年時卻不得不隨家人渡過江淮，躲避金兵南下的戰火。

八十年來，我雖窮困潦倒卻始終沒有被餓死，如今還能夠到山澗底下捆紮荊條當柴薪。