野步

宋代 • 陸游

場圃農功畢，村鄰醉叟多。
野風吹慘澹，海氣起嵯峨。
婦女窺籬看，兒童拾穗歌。
身閒不自樂，如此暮年何。

譯文：

在那農家的場院和菜圃裏，農事已經全部結束啦。村裏的鄰居們，好多上了年紀的老頭都喝醉了。

野外的風呼呼地吹着，帶來一片淒涼慘淡的感覺。海上的霧氣升騰起來，好似那高聳險峻的山峯。

婦女們躲在籬笆後面，悄悄地往外偷看。孩子們一邊撿拾着田地裏遺落的麥穗，一邊歡快地唱着歌。

我自己如今一身清閒，卻沒辦法讓自己快樂起來。都到了這樣的暮年時光，可該怎麼辦喲！