目昏頗廢觀書以詩記其始時年七十九矣

宋代 • 陸游

少時業詩書，慕古不自量。
晨暮間弦誦，左右紛朱黃。
積書山崇崇，探義海茫茫。
同志三四人，辯論略相當。
落筆輒千言，氣欲吞名場。
忽焉六十年，綠鬢久已霜。
食必觀本草，不療病在牀。
今秋又病目，始覺閒味長。
車馬既不至，亦無書在傍。
一坐漏十刻，甚倦則倚牆。
蝴蝶吾前身，華胥吾故鄉。
童子亦聽睡，不復呼燒香。

譯文：

我年少的時候就致力於鑽研詩書，仰慕古代聖賢，真是自不量力啊。
從早到晚，我要麼彈琴誦讀，要麼在書本上用紅筆、黃筆進行批註，忙個不停。
堆積的書籍像高山一樣層層疊疊，探尋書中的義理就如同在茫茫大海中航行。
有三四個志同道合的朋友，我們一起辯論，水平都不相上下。
我提筆就能寫下千言文章，那氣勢彷彿要在聲名場上稱霸。
一轉眼六十年過去了，我烏黑的頭髮早已變得像霜雪一樣白。
喫東西的時候都要對照《本草》，可即便如此，還是免不了生病臥牀。
今年秋天我的眼睛又出了毛病，這纔開始覺得清閒的滋味悠長。
沒有車馬往來，身邊也沒有書籍相伴。
我靜靜地坐着，不知不覺就過了十刻時間，實在疲倦了就靠在牆邊。
我彷彿覺得自己前身就是那化蝶的莊子，華胥國就是我的故鄉。
連童子也聽着聽着睡着了，也不用再喊他來燒香了。