入秋遊山賦詩略無闕日戲作五字七首識之以野店山橋送馬蹄爲韻 其三

宋代 • 陸游

周南太史公，道家蓬萊山。
塵凡不可料，亦復居其間。
屢奏乞骸骨，寬恩許投閒。
羽衣碧玉簡，尚綴僊官班。
黃精掃白髮，面有孺子顏。
簡寂吾家舊，飄然時往還。

譯文：

就像那曾被困於周南的太史公司馬遷，又好似置身道家蓬萊仙山之人。這塵世的一切難以預料，自己也同樣身處這紛繁世界之中。

我多次上奏章請求告老還鄉，皇上施以寬厚的恩澤，准許我賦閒歸隱。如今我身着羽衣，手持碧玉簡，還在仙官的行列裏掛着名。

我用黃精來保養身體，讓白髮逐漸減少，面容如同孩童般紅潤有光澤。簡寂觀是我家族舊時就與之有淵源的地方，我現在自由自在地常常在那裏來來往往。