憶昔

宋代 • 陸游

憶昔西遊兩鬢青，即今鏡裏雪千莖。
峨眉風月猶關念，濯錦鶯花已隔生。
避暑有時移枕簟，畏人終日閉柴荊。
此懷恨欠詩千首，且寄秋泉一再行。

譯文：

回憶往昔我西行漫遊的時候，兩鬢頭髮還烏黑油亮。可如今，我對着鏡子，看到的卻是滿頭如雪的白髮。

那峨眉山的清風明月至今還讓我念念不忘，成都濯錦江邊那黃鶯啼鳴、繁花似錦的美景，如今對我而言卻已經像是隔了一世般陌生。

過去避暑的時候，我還能隨意地移動枕頭和竹蓆，尋找涼爽之地。而現在，我整天都害怕與人交往，只能緊閉着柴門。

我心中這份複雜的情懷啊，遺憾的是沒有千首詩來盡情抒發。暫且把這情懷寄託在秋天的泉水聲中，聽它潺潺流淌一兩回吧。